‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫أنا متأكدة أنني علمت هاتين الفتاتين ‫الالتزام بالمواعيد.
‫هل أؤخر الطبق الأول ‫حتى تأتي الآنستان الأخريان سيدتي؟
‫كلا، ابدأ التقديم يا سيد "باتلر"، ‫كل لحظة مهمة.
‫أنتما جالستان على مائدة عشاء العمدة. ‫وقدم لكما الطبق الأول.
‫ما الأداة التي ستختارانها؟
‫هذا سكين السمك.
‫- ولكن هذا ليس سمكاً. ‫- هذا صحيح.
‫وأعلم أنه يجب علينا الاختيار ‫من الخارج إلى الداخل.
‫إنه سؤال خادع.
‫- أستسلم إذن. ‫- أحسنت الاختيار يا "ماري".
‫يمكن تناول الهليون باليدين
‫شريطة ألا يكون مغموراً في الصلصة ‫أو مطهياً بإفراط.
‫وطالما ستتبعين مضيفك أو مضيفتك. ‫الطبق الثاني.
‫احتللت الصفحات الاجتماعية مجدداً ‫يا ملكة الزهور.
‫"سيبلغ المهرجان ذروته أثناء عشاء راقص ‫يستضيفه مبنى البلدية
‫حيث ستزدهر هؤلاء الشابات سيئات الحظ ‫ليصبحن فتيات زهور
‫وسيظهرن الجمال والوقار
‫المكتسبين تحت الوصاية الخبيرة ‫للآنسة (فيشر)."
‫كم يوماً تبقى لنا؟
‫4 أيام...ونصف.
‫4 أعوام ونصف ‫كانت ستفيد أكثر.
‫آسفة على تأخري يا آنسة "فيشر"، ‫لم ألحق بالترام.
‫هل لحق بك الترام إلى الشاطىء؟
‫كان من المفترض أن أقابل "كيتي" ‫عند أكواخ الاستحمام هذا الصباح.
‫لكنني لم أجدها.
‫لا تخلعي معطفك يا "روز"، ‫سنذهب للبحث عن الآنسة المفقودة.
‫هيا بنا. إلى الشاطىء.
‫هذه الوظيفة تشبه رعي الغنم ‫أكثر من كونها تهذيباً للشابات.
‫- آنسة "فيشر". ‫- ماذا حدث الآن؟
‫ابتعدن.
‫- يا إلهي! ‫- إنها "كيتي".
‫أهي تتنفس؟
‫- كلا. ‫- يا إلهي!
‫كانت سباحة ماهرة.
‫عندما ذهبنا للنزهة سبحت حتى الجسر ‫وكادت أن تتفوق عليك سيدتي.
‫- أتذكر ذلك. ‫- أتعتقدون أنها أغرقت نفسها؟
‫ليس من السهل ‫إغراق نفسك يا "ماري".
‫- أليس كذلك سيدتي؟ ‫- ربما ملأت جيوبها بالحجارة.
‫- لم يكن في ثوبها جيوب يا "ماري". ‫- كفى.
‫منذ متى تظن أنها كانت في المياه ‫يا سيدي؟
‫من شكل جلدها يبدو أنها ظلت ‫بضع ساعات وربما خلال الليل.
‫ربما يمكن أن توضح لنا ذلك ‫الآنسة "فيشر".
‫- كيف حالك وحال الفتيات؟ ‫- إنهن قويات.
‫بما فيهن "جاين". ‫لا يصدمن بسهولة
‫ولكنني أعتقد أن هذا صدمهن.
‫ما رأيك؟ ‫كانت ترتدي ملابسها بالكامل.
‫- حادث قارب. ‫- ليس عليك أن تجاريني.
‫كانت ترتدي ملابس الليلة السابقة ‫حيث كان البحر في حالة هياج.
‫لم نستطع الاتصال بأقاربها.
‫لا أعتقد أنه لديها أقارب.
‫كل الفتيات قضين وقتاً طويلاً ‫في دور الرعاية الاجتماعية عدا "روز".
‫- أيمكنك البقاء أثناء لقاءاتي معهن؟ ‫- أتدعوني إلى ذلك؟
‫يسعدني العمل مع البحارة الغاضبين ‫والمجرمين.
‫ولكنني سألجأ إلى خبرتك ‫عندما يخص الأمر المراهقات المتقلبات.
‫آنسة "ويلان"، ‫أتعرفين مكان إقامة "كيتي"؟
‫لا أعرف، ‫قالت إنها كانت تعمل خادمة.
‫لم ترتدي ملابس الخادمات، ‫ثوبها كان أرجوانياً لامعاً وحذاؤها ذهبياً.
‫أكانت غاضبة بشأن شيء ما مؤخراً؟
‫- ربما. ‫- عم؟
‫- إنه مجرد تخمين. ‫- حسناً.
‫ماذا تتخيلين كانت مشكلتها؟
‫أتخيل أن قلبها ‫كان محطماً بسبب أحد الفتيان
‫الذي عاد إلى صوابه. ‫لذا لم يكن لـ"كيتي" سبب للعيش.
‫ناداها المحيط الأسود، هذا ما أعتقده.
‫وأنا أعتقد أنك تقرئي ‫الكثير من الكتب الرخيصة.
‫أشكرك يا "ماري".
‫أتمنى ألا تكون متعلقاً بذلك القلم.
‫لا أعرف ‫لو كان هناك ما يضايق "كيتي".
‫ولكنها كانت منهارة ‫الأسبوع الماضي بأكمله.
‫- لم أعرف ذلك. ‫- لم ترغب في معرفة الآنسة "فيشر".
‫في حال غيرت رأيك ‫بشأن كونها فتاة الزهور.
‫لأنها لم تكن جيدة!
‫معذرة يا سيدي، مجلس المدينة ‫أعطانا هذا العنوان لـ"كيتي بايس".
‫- 15 شارع "مونت كلاير" في "بالاكلافا". ‫- هذا عنوان "روز".
‫- شارع "مون كلاير" في "بالاكلافا"؟ ‫- هذا صحيح.
‫نفس العنوان الذي أعطته "كيتي" ‫إلى مجلس المدينة.
‫تعمل خادمة وتعيش في 15 شارع ‫"مونت كلاير" في "بالاكلافا".
‫كان ذلك منذ وقت بعيد، ‫لم أكن أعرف "كيتي" وقتها.
‫ولكنك كنت تعيشين في نفس العنوان.
‫- جدي وظفها كخادمة. ‫- ماذا كنتما تنويين عمله هذا الصباح
‫- عندما اتفقتما على المقابلة؟ ‫- لا شيء.
‫اتصلت بي "كيتي" ليلة أمس ‫وطلبت مني مقابلتها.
‫أكانت واقعة في مشكلة؟
‫- أكان هناك ما يضايقها؟ ‫- لم تقل شيئاً.
‫أشكرك يا "روز"، ‫أيمكنك انتظاري في الردهة؟
‫لم أصبحت "روز" محظوظة ‫بكونها إحدى تلميذاتك؟ لا تبدو مقاتلة.
‫جدها هو "فرانكلين ويستين"، ‫كانوا يمتلكون متاجر "ويستينز".
‫ولكن من الواضح ‫أنه لم يعد يتحمل وجودها.
‫توجد سيدة في الخارج ‫تحدق في المنزل.
‫- الأخبار السيئة تنتشر بسرعة. ‫- لا تنتبهي إليها.
‫انتهى المفتش "روبنسون" من استجواب ‫الفتيات يا "دوت" في الوقت الراهن.
‫اتصل مكتب العمدة، ‫لا يزال ينتظر في القاعة للتدريب.
‫يا إلهي!
‫المفتش "روبنسون" ‫سيقل "روز" إلى المنزل.
‫- وسيأتي "سيس" و"بيرك" لـ"ماري". ‫- ماذا عن حصة الرقص؟
‫كان من المفترض أن نتدرب على المسيرة ‫والحصول على جائزتنا.
‫أعتقد أننا واجهنا ما يكفي ‫من التحديات اليوم يا "ماري".
‫هيا.
‫"ماري"، أحتاج فتاحة الأظرف.
‫- سأذهب لمقابلة العمدة، أستأتين معي؟ ‫- كلا.
‫أشكرك، سأظل في الداخل، ‫سأبقى هنا.
‫هذه أنا يا جدي.
‫أنا المفتش "جاك روبنسون" يا سيدي ‫ومعي الشرطي "كولينز".
‫أنا "فرانكلين دي ويستين"، ‫سعدت بالتعرف عليكما.
‫- أيمكنني تقديم مشروب لكما؟ ‫- كلا، شكراً.
‫رأينا حادث غرق هذا الصباح ‫عند شاطىء "سانت كيلدا".
‫كانت الفتاة صديقة حفيدتك، ‫واحدة من فتيات الزهور.
‫- "كاثرين بايس". ‫- أتتذكر "كيتي"؟
‫- أخبرتنا "روز" أنك وظفتها لبعض الوقت. ‫- هذا صحيح.
‫ولكنني تركتها منذ حوالي 6 شهور.
‫لم يكن عملها يرقى إلى المستوى،
‫ولكنها كانت شابة لطيفة، ‫أتقول إنها غرقت؟
‫- أكان حادثاً؟ ‫- لسنا متأكدين في هذه المرحلة.
‫أتعرف المكان الذي انتقلت إليه "كيتي" ‫بعد تركها لهذا المكان؟
‫ربما لدى أحد أصدقائك ‫أو فرد من عائلتك.
‫لست متأكداً ‫من إيجادها لرئيس جديد.
‫لكنني كتبت لها رسالة تزكية جيدة، ‫رحلت بدون أخذها.
‫يجب أن تتواجد هنا في مكان ما.
‫سيدي، سلك الهاتف.
‫- لا أعتقد أن ذلك سيفيد يا جدي. ‫- لا بأس يا سيد "ويستين".
‫أشكرك، لو تذكرت أية تفاصيل مفيدة ‫بشأن الآنسة "بايس"
‫- فاتصل بقسم الشرطة أرجوك. ‫- نتمنى الإمساك بمرتكب الجريمة
‫- ومعاقبته بقوة القانون. ‫- سنبذل قصارى جهدنا سيدي.
‫- أحسنت لملاحظتك للهاتف. ‫- أشكرك سيدي.
‫بالتأكيد كانت حالة هذا المنزل ‫أفضل في الماضي.
‫اتصل بمدير مكتب البريد، ‫اكتشف لو كان الهاتف مفصولاً.
‫أسيساعدنا ذلك سيدي؟
‫سيساعدنا لو كان قبل ادعاء "روز ويستين" ‫بأن "كيتي" اتصلت بها.
‫يا إلهي! يا لها من فتاة مسكينة.
‫- ترى ماذا حدث؟ ‫- أقابلت ابن شقيقي يا آنسة "فيشر"؟
‫- "ديريك فيليبس". ‫- أجل، ساعدت في رقصة "فوكستروت".
‫نتدرب على رقص الحفلات والرقص ‫الحديث في "غرامار"، سعدت بالمساعدة.
‫أعلم أن مستواها لم يكن مرتفعاً ‫ولكنها لم تكن فتاة غبية.
‫سيكون من المؤسف إهدار كل هذا، ‫يجب أن تتفهم الفتيات الأخريات الأمر.
‫لا يمكننا إلغاء العشاء الراقص.
‫ألا تعتقد أنه يجب علينا فعل ذلك؟ ‫من دافع الاحترام.
‫ألا تعتقدين أن ذلك أدعى ‫للمضي في الأمر؟
‫حياة هذه الفتيات صعبة ‫وهذه فرصتهن للتألق.
‫نحن نتفهم موقفهن يا آنسة "فيشر"، ‫لم يولد أحدنا في رفاهية.
‫"مارجوري"، نحن بحاجة للافتة أخرى ‫لمجلس المدينة عند المدخل.
‫ما فائدة تعليمهن الفضائل الاجتماعية ‫بينما لا يستطعن حتى السير في أمان.
‫علميهن ما تريدين يا آنسة "فيشر"، ‫ولكن الفتيات عملن بجد
‫ويتشوقن للأمر، لا يمكننا إغضابهن.
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر في كوني محظوظة ‫بوصولي إلى الآنسة "فرايني".
‫وأنا، ما زلنا محظوظتين يا "جاين"، ‫كلتانا.
‫قضيت وقتاً ممتعاً معها. ‫الكتب والملابس الجديدة.
‫مدرسة رائعة وأصدقاء، ‫وجود السيد "باتلر" و"سيس" و"بيرت".
‫وأنت يا "دوت".
‫مهما حصل، امتلكت كل ذلك.
‫لن يحدث شيء.
‫أيتها المضحكة.
‫أكد مدير مكتب البريد أن خط هاتف ‫آل "ويستين" فصل منذ 10 شهور
‫- بسبب حريق في المنزل. ‫- ألم يعد تشغيل الخدمة أبداً؟
‫- كلا، لعدم دفع فاتورة إعادة التشغيل. ‫- إذن يستحيل اتصال "كيتي بايس"
‫- بـ"روز" ليلة موتها. ‫- كلا يا سيدي.
‫ويبدو أن الحريق كان متعمداً.
‫لم يتهم أحداً ولكن الآنسة "ويستين" ‫كانت من ضمن قائمة المشتبه فيهم.
‫حسناً، إذن هي كاذبة ومشعلة الحريق ‫وإحدى فتيات الزهور.
‫بدأت أقدر تحدي الآنسة "فيشر".
‫كنت أعلم أنك ستأتي. ‫قالت "روز" إنك لن تأتي.
‫- كيف يمكنك حتى التفكير في الرقص؟ ‫- إذن عودي إلى منزلك الكبير والجميل.
‫حدث تغيير في الخطط، ‫لن نقدم رقصة "فوكستروت".
‫- قلت إنها مهمة. ‫- أعرف ما قلته.
‫وأنا مؤمنة جداً بقوة المرأة ‫في التأثير ببراعة على العالم المتحضر.
‫ما حدث لـ"كيتي" لم يكن تحضراً.
‫- ألا تعتقدين أنها انتحرت؟ ‫- كلا.
‫وأتمنى لو كنت علمت "كيتي" ‫شيئاً أكثر إفادة
‫من الرقص ‫وآداب السلوك والمعاشرة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- اخلعن معاطفكن وسأريكن.
‫هيا، اخلعن معاطفكن.
‫فكري جيداً الآن.
‫اختيار جيد، ها هي واحدة أخرى.
‫الحركة الأولى.
‫أعلى الفخذ. ‫الحركة الثانية، الحنجرة.
‫أحسنت.
‫- أتعرف الآنسة "فيشر" الجودو؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- الخنجر في رباط الجورب. ‫- سيدتي.
‫أتمنى ألا تكوني تخفين سلاحاً خطيراً ‫تحت هذه التنورة؟
‫أخفي العديد من الأشياء، ‫هذا ما تفعله السيدات.
‫أنا والشرطي "كولينز" نحتاج لطرح ‫المزيد من الأسئلة على الآنسة "ويستين".
‫"روز"
‫لو كنت آخر واحدة رأيت ‫أو تحدثت مع "كيتي" قبل موتها
‫ستستمر الشرطة في استجوابك ‫حتى يصلوا إلى شيء.
‫لم تتصل "كيتي" بي.
‫لأننا كنا متفقتين بالفعل على المقابلة.
‫ليالي الجمعة نتقابل عند أكواخ الاستحمام ‫ونركب الترام.
‫إلى أين؟
‫نذهب إلى ملهى "لونا بارك" ‫أو نذهب للرقص في متنزه "ووتل".
‫أحياناً نذهب حتى إلى فندق.
‫جئت كل هذه المسافة ولم ترغب "كيتي" ‫في الخروج بعد الآن.
‫كانت غاضبة، ‫أخبرتني أنني لم أكن أعلم قسوة حياتها
‫- لأنني أعيش في منزل كبير. ‫- ماذا بعد ذلك؟
‫تشاجرنا ودفعتني، ‫وبطريقة ما تعثرت وصدمت رأسها.
‫ماذا فعلت؟
‫أيقظتها ‫وأخبرتها أنني سأجلب المساعدة.
‫ولكن عندما عدت كانت ذهبت.
‫ظننت أنها ربما رحلت ‫أو حتى ستعود.
‫لذا انتظرت طوال الليل.
‫ولكنني أقسم ‫إنني لا أعرف كيفية وصولها إلى الماء.
‫هل ستسجنني؟
‫هذا يكفي في الوقت الراهن.
‫لم لا تنتظرين مع الآخرين يا "روز"؟
‫سنرى لو كان التشريح سيؤكد وجود ‫إصابة في الرأس تتناسب مع قصتها.
‫أتمنى ألا يؤكدها كسبب للوفاة.
‫أكنت تعرفين أنها تعاني من هوس الإحراق؟ ‫وفقاً لقسم الحرائق.
‫أشكرك.
‫سأراقب المواد القابلة للاشتعال ‫التي أملكها.
‫مرحباً يا آنسة.
‫"جاين" لديها زائرة تنتظر في المطبخ. ‫إنها تتواجد هنا منذ الصباح.
‫إنها تدعي أنها أمك.
‫لم أكن أظن أنني سأراها مجدداً.
‫لن تعرفني، مر وقت طويل.
‫ستعرفك.
‫مرحباً يا أمي.
‫فتاتي.
‫يا إلهي.
‫أصبحت جميلة.
‫يا له من ثوب جميل.
‫- اشترته لي الآنسة "فرايني". ‫- مرحباً، اسمي "فرايني فيشر".
‫أنت من تعتنين بابنتي "جاين"، ‫لم أرغب في الذهاب للرعاية الاجتماعية.
‫لا يمكنني الوثوق فيهم، ‫ولكن وقت أن تعافيت وبدأت البحث...
‫رأيتك في جريدة الصباح.
‫تقول الجريدة إنك تحت وصاية ‫الآنسة "فيشر"، "جاين روس".
‫أجل، ‫تتواجد "جاين" معي منذ وقت طويل.
‫أشكرك ‫لمحافظتك على سلامة وصحة ابنتي.
‫سعدت جداً بذلك.
‫- آنسة "فيشر"؟ ‫- هذه أنا.
‫لا أفهم يا آنستي، ‫كنت أظن أن والدة "جاين" متوفية.
‫ظننا كلنا ذلك يا "دوت".
‫لم أكن سأتدخل لو كانت لدي أدنى فكرة ‫أن والدتها حية وبصحة جيدة.
‫هذا للعلاج.
‫وجدت هذه على بعد 100 ياردة ‫من جثة "كيتي بايس".
‫يبدو هذا المفتاح مبشراً.
‫ربما لم تكن تعيش في الشوارع ‫بعد كل شيء.
‫ولكن في مكان ما معرض لعوامل التعرية.
‫- أليست هذه مياهاً مالحة سيدي؟ ‫- ليس بهذه السرعة.
‫انظر إلى قفل الحقيبة، ‫لا تزال علبة أدوات الزينة لامعة.
‫أعتقد أن هذه قاعدة لزجاجات الجعة.
‫- ويوجد شيء مكتوب عليها. ‫- أجل.
‫لابد أن كل القطع هنا.
‫أتعتقد أننا نستطيع تجميعها مجدداً؟
‫- يمكنني المحاولة يا سيدي. ‫- رائع.
‫"جاين".
‫- أين أمك؟ ‫- رحلت.
‫- إلى أين؟ ‫- لم تعطني عنواناً.
‫- هذا سخف، بعد كل هذا الوقت. ‫- ستعود بعد أن عرفت مكاني.
‫يجب أن نناقش هذا الأمر ‫ويجب أن نناقش الأمور معها يا "جاين".
‫- بشأن مستقبلك. ‫- لدي فرض تاريخ منزلي لأنهيه.
‫ولكن لا يمكنها استعادة "جاين"، ‫أيمكنها ذلك؟
‫- أنت تبنيتها. ‫- لم نستطع إيجادها يا "دوت".
‫ولم نستطع إثبات موتها أيضاً، ‫لذا لم توقع الأوراق أبداً.
‫سيكون هذا حرف "دبليو". ‫بالتأكيد هذا حرف "دبليو".
‫يبدو كحرف "إن" ‫أكثر من كونه "دبليو".
‫إذن ما هذا؟
‫"هيو"، استيقظ، انتهيت.
‫جعة "ويتينز بايل"، إنها جعة أسترالية.
‫- ما المكتوب على الجانب الآخر؟ ‫- العديد من الأسماء.
‫يا لك من ماهرة! أشكرك.
‫لم أعلم أنك مستيقظة يا آنستي، ‫هل أحضر لك مشروب الكاكاو؟
‫أحتاج إلى مشروب أقوى الليلة، ‫أشكرك يا "دوت".
‫هل انتهيت من عملك الشرطي؟
‫قالت "جاين" إن "كيتي" ‫أغشي عليها في الردهة.
‫- ألم تحتاجي لتوسيع خياطات ثوبها؟ ‫- هذا صحيح، بعض بوصات معظمها...
‫معظمها حول الخصر.
‫"إدوارد"، "تيدي"، "إدوين".
‫أهم أصدقاؤها؟
‫توجد أسماء فتيات هنا أيضاً، ‫"إدوينا"، "إيدي".
‫كلها أشكال مختلفة من نفس الاسم، ‫أراهن أنه كان من يدعى "إدوارد"
‫- في شجرة عائلة "كيتي". ‫- أسماء أطفال.
‫أطفال.
‫أي أطفال؟
‫ما النتيجة سيدي؟ ‫هل كانت الآنسة "بايس" حاملاً؟
‫لنقل التالي يا "كولينز"، ‫لو كان هناك المزيد من حدس السيدات
‫- لن يعمل الطبيب الشرعي. ‫- بالتأكيد.
‫- وما سبب الوفاة؟ ‫- قال إنه يوجد جرح في مؤخرة الجمجمة.
‫ولكن كميات كبيرة من السوائل والطمي ‫في المعدة توحي بشدة
‫- أن الوفاة حدثت بعد الغرق. ‫- إذن "روز" بريئة.
‫- وكانت "كيتي" حية قبل غرقها. ‫- هذه هي النتيجة.
‫هناك كدمات تقترح وجود شخص ‫أضخم كثيراً من "روز ويستين".
‫- أي نوع من الكدمات؟ ‫- لست في حاجة لمعرفة ذلك.
‫أخبرني.
‫بصمة حذاء رجل على ظهرها.
‫هذه الشارة تبدو مألوفة، الألوان.
‫- "كونكورديوم كام فيريتايت". ‫- التوافق من خلال الصدق.
‫أوافق على ذلك.
‫"جاين"، هل ستأتين؟
‫- كنت أظنك جاهزة، إنه آخر تدريب. ‫- أنا متعبة.
‫- أنا متأكدة أنها مجرد إنفلونزا. ‫- حسناً، عودي إلى الفراش.
‫"ديريك".
‫معذرة يا آنسة "فيشر"، ‫أين تودين أن أضع المشروبات؟
‫"جعة (ويتينز)."
‫آسفة يا "ديريك"، ‫لم أسمع عن جعة "ويتينز" من قبل.
‫إنها من "آديلايد"، إنها جعة فاخرة.
‫أنت أصغر من كونك خبيراً في الجعة، ‫سيكون المطبخ مناسباً، أشكرك.
‫أثارتني شارة مدرستك.
‫- ماذا يقول الشعار؟ ‫- شيء ما بخصوص الصدق والتوافق.
‫إنه باللغة اللاتينية.
‫رأيته من قبل على شارة مدرسة.
‫أجل، ‫كنت أمتلك واحدة ولكنني فقدتها.
‫وجدتها الشرطة ‫في حقيبة يد "كيتي بايس".
‫اجمع أغراضك يا "ديريك".
‫آسفة أيتها السيدات، ‫تكفي عذرية ليوم واحد.
‫أنا و"ديريك" لدينا موعد ملح.
‫"ديريك" لا يمكن أن يجرح "كيتي".
‫- كان معجباً بها. ‫- لم يكن "ديريك" معجباً بـ"كيتي".
‫ولكنه لم يستطع مقاومة الشيء الآخر، ‫ما يوجد في أسفل الجسد كما تعرفين.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كانت تحاول الإيقاع به ‫لأنها كانت في صراع.
‫رأيتها في الخلف تتقيأ وفهمت الأمر.
‫كانت في طريق العائلة.
‫أعطيت هذه الشارة إلى "ماري"، ‫ربما أخذتها "كيتي" لأنها كانت تغار.
‫سيكون الأمر أسهل ‫لو التزمت بشعار مدرستك.
‫- ما قياس حذائك يا "ديريك"؟ ‫- قياس 10، لم؟
‫مرحباً أيها المفتش، ‫أتيت في أسرع وقت ممكن.
‫ألم تكن على علاقة بـ"كيتي بايس" ‫بأي شكل؟
‫أعتقد أنها أرادت ذلك.
‫طلبت مني مقابلتها تلك الليلة ‫عند أحد أكواخ الاستحمام.
‫- فكرت في الأمر. ‫- ليلة غرقها؟
‫ولكنني لم أذهب، ذهبت إلى منزل عمي ‫واستمعت إلى المذياع حتى وقت متأخر.
‫- ثم قمت بالمبيت عنده. ‫- أيمكنك تأكيد ذلك؟
‫أجل، كنا نجري اجتماعاً ‫متأخراً في مجلس المدينة
‫ولكن عندما حضر "ديريك"
‫قررت أن زيارته أهم. ‫بدا أنه في حاجة إلى الرفقة.
‫- أكنت تعلم أن "كيتي بايس" حامل؟ ‫- كلا.
‫اهدئي يا آنسة، ستعطلين الجرس.
‫أرجوك أخبرني، ‫هل كانت "كيتي" حاملاً؟
‫- ربما يجب عليك الجلوس. ‫- أجب بنعم أو بلا.
‫ماذا يحدث هنا أيها الشرطي؟
‫تسأل الآنسة "ويستين" ‫عن "كيتي بايس".
‫قاربت على الانتهاء ‫لو أردت الانتظار.
‫كلا، لا بأس، كنت محقاً، ‫لا يخصني الأمر.
‫- "روز"؟ ‫- آسفة على مضايقتكم.
‫ما سر جلبة "روز"؟
‫ربما تكون معجبة بـ"ديريك" أيضاً، ‫رغم أنني لا أعرف سر إعجابهن به.
‫ربما يكون زيه.
‫اجمعا أغراضكما، أعتقد أنه علينا ‫القيام برحلة أخرى إلى الشاطىء.
‫استمر في البحث، ‫باب أبيض يا "كولينز".
‫هذا هو سيدي.
‫مخبأ جميل.
‫- إنها نفس الجعة مجدداً سيدي. ‫- أجل، ينصح "ديريك فيليبس" بها.
‫ربما نحتاج إلى الحديث مجدداً ‫مع ذلك الشاب.
‫فتى صالح من "غرامار" وطالب مسؤول.
‫إنه من النوعية التي يمكنها إشباع ‫رغباتها الجنسية مع فتاة سيئة فقيرة.
‫ويشعر بالذعر مع أول مشكلة.
‫موس حلاقة للرجال.
‫يبدو أن "ديريك" لم يكن الرجل الوحيد ‫الذي يزور "كيتي".
‫بالكاد يسمح عمره بالحلاقة.
‫لم أعرف أنك معجبة بـ"هنري لوسون"، ‫كيف حالك؟
‫أفضل كثيراً.
‫- أفكر في ركوب الترام لرؤية "روز". ‫- أليس الوقت متأخراً؟
‫- إنها متضايقة بشأن "كيتي". ‫- أعتقد أن الأمر يمكنه الانتظار حتى الغد.
‫سترينها قريباً.
‫كلا، توقفي، لا يمكنني عمل ذلك، ‫لا يمكنني الكف عن التفكير فيها.
‫آسف.
‫ستأسف لأنني ألغيت اتفاقنا، ‫لن أتستر عليك بعد الآن.
‫كلا، انتظري، "ماري".
‫أمي، هذه أنا، "جاين".
‫كنت أعلم أنك ستأتي كما وعدتني، ‫دائماً ما كنت تحافظين على وعدك.
‫ادخلي.
‫جلبت بعض الأوراق ‫التي أحتاج منك توقيعها.
‫"وثائق تبني."
‫لا تظني أنني لن أزورك، سأفعل.
‫ولكن هذه الطريقة أفضل.
‫أجل، أعلم، لا تقلقي.
‫جلبت لك بعض الأشياء ‫التي ربما تحتاجينها.
‫نقود للتسوق.
‫كتاب.
‫"هنري لوسون"، ‫يمكننا قراءته معاً مثلما كنا نفعل.
‫لوقت قصير.
‫مرحباً، أهذا أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"في طرق عميقة ومنحدرة ‫ومرتفعة ومنخفضة.
‫أرتاح في منزل على طريق لا أعرفه.
‫وقلق ومفقود على طريق أعرفه."
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو احتساء ‫شاي بعد الظهيرة كما كنا نفعل.
‫- أتتذكرين؟ ‫- ولكن الوقت متأخر.
‫- نحن في المساء. ‫- لا يهم.
‫سأخبز لنا كعكة للاحتفال، ‫كنت تحبين كعكة التفاح التي أعدها.
‫سأنتهي منها سريعاً.
‫يجب أن أعود قبل الصباح.
‫بالطبع.
‫أمر غريب! لا يوجد ما يكفي ‫من نقود لتدبير شؤون المنزل.
‫ربما أصبحت زائراتنا ‫من السارقات أكثر جراءة.
‫هل رأيت "جاين"؟ ‫ليست في الأعلى وفراشها مرتب.
‫- طاب صباحكما. ‫- طاب صباحك.
‫لا أجد "جاين" في أي مكان يا آنسة، ‫هل رحلت مبكراً إلى المدرسة؟
‫كلتاهما؟ أجل، هذا أمر غريب.
‫ولكنني متأكدة من وجود تفسير بسيط، ‫شكراً.
‫"روز" لم تذهب إلى المدرسة أيضاً.
‫"قسم الشرطة."
‫قالت "ماري" ‫إنك كنت تقابل "كيتي" بانتظام.
‫مرتين في الأسبوع عند كوخ الاستحمام ‫بدلاً من تدريب المناظرات.
‫وأحببتها.
‫ولكنها أرادتني أن أترك المدرسة لأتزوجها، ‫بدا كل شيء مجنوناً.
‫- إذن ماذا فعلت؟ ‫- كانت تريد إجابة تلك الليلة.
‫ولكنني أخبرت عمي أنني متورط معها ‫وطلب مني الابتعاد عنها.
‫لم أكن أعلم أن "كيتي" حامل، ‫وبالتأكيد لم أقتلها.
‫ولكنني أشعر بالحقارة لكذبي، ‫واضطرار أشخاص آخرين للكذب لأجلي.
‫- مثل من؟ ‫- قالت "ماري" إنها ستدعم ما قلته
‫بشأن إعطائها شارة مدرستي. ‫وكنت أحتاج عمي كحجة لغيابي.
‫لم يكن معي، كان في اجتماع.
‫- منذ متى تعرف "كيتي"؟ ‫- منذ 6 أسابيع.
‫"كيتي" كانت على الأقل حاملاً ‫في الشهر الثالث يا "ديريك".
‫إذن لم يكن طفلي.
‫معذرة يا سيدي، ربما تود معرفة ‫نتائج البحث عن مالك كوخ الاستحمام.
‫لا أذهب إلى الكوخ، خسرت قاربي ‫مع باقي الأشياء في لعبة ورق.
‫هذا يفسر أثاثك المختفي.
‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم ‫أن "كيتي بايس" كانت تعيش هناك.
‫الرجل الذي فقد هذا القدر من النقود ‫مثلك يا سيد "ويستين"
‫سيرغب في انتهاز كل أنواع الفرص. ‫ليست كلها قانونية.
‫لا أفهم تلميحاتك.
‫هل أسكنت "كيتي بايس" هناك لراحتك ‫أو ربما لراحة رجال آخرين؟
‫سيد "ويستين"، كنت أحاول الاتصال ‫بك يا سيد "ويستين".
‫- أبحث عن ابنتي، أين "روز"؟ ‫- إنها في المدرسة.
‫كلا، إنها ليست كذلك، ولا حتى "جاين"، ‫الفتاتان مختفيتان.
‫- أين يمكن أن تكونا؟ ‫- لا أعرف، تركت لي "روز" رسالة.
‫ولكنني لم أتعامل معها بجدية.
‫تركت "روز" هذه ‫على عتبة الباب ليلة أمس.
‫ولكنها لم تأخذ حقيبتها أو ملابسها ‫أو نقوداً أو أي شيء.
‫- لذا ظننت أنها ستعود. ‫- الرسالة تقول إنها لا تود الاستمرار.
‫- أتعتقدين أن "جاين" معها؟ ‫- لا أعرف، أود فقط أن أجدهما بسرعة.
‫أين يمكن أن تذهب "روز"؟
‫- إنها تحب الشاطىء. ‫- أكواخ الاستحمام.
‫يمكنني أن أرى شخصاً، أسرع.
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟ أقراص منومة.
‫- هل تتنفس؟ ‫- بالكاد.
‫"روز"، أيمكنك سماعي؟
‫أفيقي يا "روز"، أرجوك.
‫- أجبرني على ذلك. ‫- ماذا؟ من؟
‫- أجبرني على ذلك. ‫- لنخرجها من هنا.
‫1، 2، 3.
‫- أهي بخير؟ ‫- كانت محظوظة.
‫قاموا بشفط قدر المستطاع من معدتها، ‫يجب أن تنام من وقع تأثير الباقي.
‫- ألا توجد أخبار عن "جاين"؟ ‫- كلا، لا يبدو أنهما كانتا معاً.
‫- هل فتشت المكتب؟ ‫- أجل، وكنت محقة.
‫اختفت أوراق التبني.
‫سأعود إلى قسم الشرطة.
‫انتهت.
‫استيقظي، كل شيء جاهز.
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء.
‫إنها سيئة، لم؟
‫- لابد أن أحداً تلاعب بها. ‫- لابد أنك استخدمت الملح
‫- بدلاً من السكر. ‫- لم أفعل ذلك، دخل أحد هنا.
‫- كلا. ‫- بل حدث، إنه هو.
‫سمعته الليلة الماضية، ‫لم يأت منذ زمن بعيد.
‫ولكن سكب الملح فأل سيىء، ‫أتتذكرين زوجة "لوت"؟
‫أتتذكرين؟ ‫يجب أن نلقي بعض الملح من فوق كتفنا.
‫يجب أن تنامي ‫ويجب أن أعود إلى المنزل، سيقلقون.
‫لا يمكنك الخروج، المكان آمن هنا، ‫خذي.
‫- يجب أن أرحل، أين المفتاح؟ ‫- إنه هو يا "جاين"، ألا تفهمين؟
‫افتحي الباب أرجوك.
‫"آنا"، أعرف أنك في الداخل.
‫"جاين روس"، 14 عاماً، ‫اسم أمها "آنا روس".
‫ماذا لو لم تكن مع أمها؟
‫ماذا لو كان من خدر "روز" ‫معه "جاين" أيضاً؟
‫- وكل هذا الوقت... ‫- اهدئي يا "فرايني".
‫أنت تتذكرين طبيعتها قبل إنقاذك لها.
‫لو كان أحدهم يعلم كيفية الاعتناء بنفسه ‫في الشارع ستكون "جاين".
‫لست متأكداً لو كان ذلك ‫ذا صلة سيدي ولكن...
‫أكد مجلس المدينة أن السيد "ويستين" ‫خسر مكتبه بسبب القمار.
‫على الرغم من أن العمدة ‫يحاول إعادة تعيينه.
‫- لم يأبه بمساعدة رجل مثله؟ ‫- حاول معرفة التوقيتات.
‫قسم "سيتي ساوث".
‫هذا صحيح، في شارع "راثداون"، ‫أشكرك.
‫شرطة "كارلتون" تلقت اتصالاً ‫للسؤال عن السيدة "روس".
‫يوجد نزاع محلي ‫في أحد منازل المأوى.
‫"آنا"، هذا أنا مجدداً، ‫إلى متى ستظلين في الداخل؟
‫استسلمي وافتحي الباب.
‫- استسلمي أيتها العاهرة. ‫- كفى، الشرطة.
‫اهدأ، أنا المالك.
‫حبست نفسها في الداخل ‫ويمكنني شم رائحة غاز.
‫- "جاين". ‫- ابتعدي.
‫ساعدوني أرجوكم، ‫أنا هنا في الخارج، ستقفز.
‫- "جاين"، انتظري. ‫- انتظري.
‫أرجوكما ساعداني.
‫لا تقلقي، أنت في أمان الآن.
‫أنت في أمان الآن.
‫آسف، يجب أن أطردها، ‫ليست امرأة صالحة.
‫لست مهتماً برأيك يا "موراي"، ‫ستأتي معي إلى قسم الشرطة.
‫تحرك، الآن، هيا.
‫لم تسمع كلامي.
‫حاولت.
‫ليست حقيرة، إنها تحتاجني فقط.
‫يؤسفني عدم إخبارك.
‫- المزيد من الشاي يا سيدة "روس"؟ ‫- شكراً، أشعر بتحسن.
‫منزلكم جميل.
‫- ليس منزلي. ‫- ولكن الجميع مرحب به.
‫بما في ذلك أنت يا سيدة "روس".
‫يا لك من جميلة.
‫كبرت وأصبحت شابة مذهلة.
‫"دوت"، أيمكنك مصاحبة ‫السيدة "روس" للاستحمام؟
‫يا له من أمر رائع.
‫سيحبسونها مجدداً وسيجرحها الناس.
‫عشت في هذه الأماكن، ‫أين يمكنها الذهاب؟
‫سنجد مكاناً تكون سعيدة فيه.
‫وستتمكنين من زيارتها وقتما تشائين، ‫أعدك بذلك.
‫مرحباً أيها المفتش.
‫ربما تودين معرفة سبب إعادة تعيين ‫السيد "ويستين" في مجلس المدينة.
‫طرح الأمر للتصويت ‫ليلة غرق "كيتي بايس".
‫ورغم كل الحشد الذي قام به ‫العمدة "فيليبس" كان متغيباً.
‫- ولكن "ديريك" قال إنه لم يكن معه. ‫- إذن أين كان؟
‫"روز"، من أرغمك على تناول كل هذه ‫الأقراص؟
‫أكان نفس الشخص الذي قتل "كيتي"؟
‫أكان نفس الشخص ‫الذي هربت منه في قسم الشرطة؟
‫العمدة ساعد جدك عندما وصم بالعار ‫بينما لم يرغب أحد آخر في مساعدته.
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- كان العمدة متواجداً
‫- عندما هربت مذعورة. ‫- وكان العمدة مساعداً
‫في اختيار كل فتيات الزهور.
‫"روز"، ‫هل أجبرك على كتابة هذه الرسالة؟
‫أسكن "كيتي" ‫في كوخ استحمامنا القديم.
‫دفع لها النقود لكي يستطيع زيارتها ‫عندما يشعر برغبة في ذلك.
‫ولكن "كيتي" غيرت رأيها. ‫أرادت أن تشي به.
‫وأن توصمه بالعار، ‫هذا ما تشاجرنا بشأنه.
‫ولكن عندما علمت أن "كيتي" حامل ‫عرفت السبب.
‫عرفت أن العمدة أغرقها.
‫كل هذا خطئي.
‫كان يجب أن أشي به ‫عندما أرادت "كيتي" ذلك.
‫قال إنني ذكية وجميلة.
‫جلب لي الهدايا.
‫وأقرضنا النقود.
‫أرادني أن أكون حبيبته.
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.
‫ثم قدمه جدي إلى "كيتي" ‫وأصبحت حبيبته بدلاً مني.
‫- لا أصدق يا "روز". ‫- جاء السيد "ويستين" لرؤية حفيدته.
‫قم بإدخاله.
‫أخبرتنا "روز" بكل شيء.
‫بعت حفيدتك لتستطيع سداد ديونك.
‫ثم تركت "كيتي" تعاني بدلاً منها.
‫حاول العمدة قتل "روز" ‫ليبدو وكأنه انتحار.
‫أنا آسف جداً يا "روز".
‫سامحيني أرجوك.
‫آنسة "فيشر".
‫هذا هو من حاول قتلي.
‫العمدة "ليونيل فيليبس"، ‫أنت مقبوض عليك.
‫أتصدق هذه الشابة المختلة؟
‫الآنسة "ويستين" وجدها ‫أعطونا اعترافاً مفصلاً.
‫أنت متهم بالخطف ‫والعديد من تهم الفحشاء ومحاولة قتل
‫وقتل الآنسة "كاثرين بايس".
‫أحسنت يا "روز".
‫انتظريني في السيارة، لن أتأخر.
‫كانت مدرستي ‫لتعليم الفضائل الاجتماعية فاشلة تماماً.
‫يوجد ما يكفي من الشابات اللاتي ‫يجدن الـ"فوكستروت" في هذه المدينة.
‫أنت علمتهن طلب العدالة بدلاً من ذلك.
‫وبدون شك سيصبحن كلهن شهيرات ‫في مجالاتهن وسيحاولن تغيير العالم.
‫ليساعدنا الله.
‫أوراق تبني "جايني".
‫إنها بالية قليلاً.
‫أشكرك.
‫ولكن أم "جاين" ستظل دائماً أمها.
‫وماذا ستكونين؟ ملاكها الحارس؟
‫هذا يناسبني أكثر.